비즈니스 영어 표현: “수정 요청”할 때 이렇게 말하세요!

비즈니스 상황에서 우리는 자주 무언가를 수정해 달라고 요청하게 됩니다.

하지만 “Fix this” 같은 직설적인 표현은 자칫 무례하게 들릴 수 있죠.

상대방의 기분을 해치지 않으면서도 요청 의도를 분명히 전달하려면, 공손하고 전략적인 표현이 필요합니다.

오늘은 영어로 수정을 요청할 때 유용한 비즈니스 표현들을 상황별로 정리해 드릴게요.

 

---

1. 기본적인 수정 요청 표현

✅ Could you please revise ~?

“Could you please revise the report to include the latest sales data?”
최신 매출 데이터를 포함하도록 보고서를 수정해 주시겠어요?

✅ Would you mind making some changes to ~?

“Would you mind making some changes to the design layout?”
디자인 레이아웃에 약간의 수정을 해주실 수 있을까요?

✅ I’d appreciate it if you could update ~

“I’d appreciate it if you could update the numbers in the table.”
표에 있는 숫자들을 업데이트해 주시면 감사하겠습니다.

---

2. 조금 더 구체적으로 요청할 때

✅ Could you adjust [specific part]?

“Could you adjust the tone of the email to sound more formal?”
이메일의 어조를 좀 더 격식 있게 조정해 주시겠어요?

✅ Can we tweak this section a bit?

“Can we tweak this introduction a bit to make it more concise?”
이 서론을 좀 더 간결하게 다듬을 수 있을까요?

💡 tweak는 ‘조금 손보다’는 의미로, 부드럽고 비공식적인 어감이 있습니다. 회의나 팀 내부 커뮤니케이션에서 자주 쓰여요.

---

3. 이미 작성된 문서/작업을 다시 손봐달라고 할 때

✅ It might be better if we rework this part.

“It might be better if we rework this part of the proposal.”
제안서의 이 부분은 다시 손보는 게 좋을 것 같아요.

✅ This section might need some revision.

“This section might need some revision before we send it out.”
이 부분은 외부로 보내기 전에 약간의 수정을 거쳐야 할 것 같아요.

---

4. 수정을 제안하며 협업을 유도할 때

✅ How about we make a few edits here?

“How about we make a few edits here to improve clarity?”
여기 명확성을 높이기 위해 약간의 수정을 해보는 건 어떨까요?

✅ Maybe we could refine this part together?

“Maybe we could refine this part together during the meeting.”
이 부분은 회의 때 함께 다듬어보는 게 어떨까요?

---

5. 마지막으로, 정중하지만 단호하게

✅ Before we proceed, this needs to be revised.

“Before we proceed, this needs to be revised to align with our branding.”
진행하기 전에, 우리 브랜드에 맞게 이 부분을 수정해야 합니다.

✅ This will require some adjustments before final approval.

“This will require some adjustments before final approval.”
최종 승인을 받기 전에 몇 가지 수정이 필요할 것 같습니다.

 

---

✍️ 마무리하며

비즈니스 영어에서는 ‘어떻게 말하느냐’가 협업의 분위기를 결정합니다.

수정 요청도 단순한 기술이 아니라 배려와 전략이 필요한 커뮤니케이션 스킬입니다.

오늘 소개한 표현들을 상황에 맞게 조합해서 사용해 보세요.
당신의 영어가 더 부드럽고 전문적으로 들릴 거예요!

---

📌 관련 표현도 같이 익혀보세요:

• “Let’s fine-tune this.” (세부 조정하자)
• “Can you polish this up?” (좀 더 다듬어줄 수 있어?)
• “Needs a bit of rephrasing.” (조금 표현을 다듬을 필요가 있다)