"OO is my rock" 내 삶의 버팀목, 흔들릴 때 붙잡을 수 있는 존재를 영어로 어떻게 표현할까?

OO is my rock.
OO는 내 인생의 든든한 버팀목이야. / OO가 있어서 내가 흔들리지 않아.

오늘 소개할 표현은 "OO is my rock"입니다.
rock은 '바위'라는 뜻이지만, 여기서는 문자 그대로의 돌이 아니에요. 

바위처럼 단단하고, 흔들리지 않고, 항상 그 자리에 있는 존재를 비유할 때 씁니다. 

어떤 폭풍이 와도 절대 쓰러지지 않는 든든한 사람, 그게 바로 "my rock"이에요.

가족, 친구, 반려동물, 심지어 믿음이나 습관에도 쓸 수 있는 표현입니다. 

감사함과 신뢰를 동시에 담을 수 있어서 영미권에서 정말 자주 쓰여요.

 

문득 프로젝트 헤일메리가 생각나는 것은 왜일까요? ㅎㅎ

 

사진: Unsplash의 Deniz Altindas

 

---

예문으로 익히기

 

My mom is my rock. She's always there for me no matter what.
우리 엄마는 내 버팀목이야. 무슨 일이 있어도 항상 곁에 있어 줘.

Einstein is my rock — his wagging tail makes every hard day better.
아인슈타인은 내 버팀목이야. 꼬리 흔드는 모습 하나로 힘든 하루가 나아지거든.

You've been my rock through all the tough times at work. Thank you.
힘든 직장 생활 내내 네가 내 버팀목이 되어줬어. 고마워.

My morning run is my rock — it keeps me grounded every single day.
아침 달리기가 나의 버팀목이야. 매일 중심을 잡게 해줘.

 

사진: Unsplash의 Maxim Boldyrev

 

---

함께 쓰면 좋은 표현들

 

She's my anchor. (닻처럼 나를 붙잡아 주는 존재)
anchor는 배의 닻. 떠내려가지 않게 잡아주는 사람에게 써요.

He keeps me grounded. (내가 중심을 잃지 않게 해줘)
grounded = 땅에 발이 닿은 → 현실감각을 잃지 않는 상태.

She's my pillar of strength. (힘의 기둥, 큰 버팀목)
rock보다 조금 더 격식 있는 표현. 감사 스피치나 편지에서 자주 등장해요.

---

tip: "rock"은 항상 긍정적인 뉘앙스예요. 

위기 속에서도 흔들리지 않고 나를 지탱해 주는 존재에게 씁니다. 

반대로 매우 믿음직스럽다는 칭찬으로 "You're a rock!"이라고도 할 수 있어요.

---

오늘 하루, 당신의 rock은 누구인가요? 혹은 무엇인가요?
나의 경우엔 역시 아인슈타인(우리 강아지)이 my rock이 아닐까 싶네요.